ngại ngại
Définition
- Adverbe :
- Avec une certaine hésitation, avec une certaine réticence : Exprime un sentiment de gêne, d'appréhension ou de réserve modérée face à une action ou une situation. Il s'agit d'une forme redoublée qui atténue ou nuance l'intensité du simple mot "ngại" (hésiter, être gêné).
Exemples d'utilisation
- Adverbe :
- Cô ấy ngại ngại từ chối lời mời. (Elle a décliné l'invitation avec une certaine gêne.)
- Anh ấy ngại ngại hỏi về vấn đề cá nhân. (Il a posé la question sur le problème personnel avec une certaine réticence.)
- Ngại ngại đường xa. (Avec une certaine appréhension du long chemin.)
Utilisation avancée
- La forme redoublée "ngại ngại" est souvent utilisée à l'oral pour décrire une attitude ou un comportement. Elle implique que la personne agit malgré une gêne intérieure, qui n'est pas suffisamment forte pour l'empêcher d'agir complètement.
Variantes et mots apparentés
Ngại (verbe/adjectif) : hésiter, être gêné, être réticent.
- Tôi ngại phát biểu trước đám đông. (J'hésite à prendre la parole en public.)
Ngại ngùng (adjectif) : timide, embarrassé.
- Một cô gái ngại ngùng. (Une fille timide.)
Synonymes
- Avec réticence : en manifestant de l'hésitation, de la réserve.
- Timidement : d'une manière qui manque d'assurance, avec gêne.
Expressions idiomatiques
- Ngại ngại chân tay : expression décrivant une action effectuée avec une lenteur ou une hésitation physique, souvent par gêne ou manque d'enthousiasme.
- Cậu bé ngại ngại chân tay bước vào phòng. (Le garçon est entré dans la pièce avec des gestes hésitants.)